1 00:00:30,840 --> 00:00:34,799 TAJNA INKA 2 00:01:42,880 --> 00:01:44,800 U visokim Andama u Peruu, 3 00:01:44,800 --> 00:01:47,920 gdje je snimljeno velik dio ovog filma, 4 00:01:47,920 --> 00:01:50,040 potomci Inka 5 00:01:50,040 --> 00:01:54,080 tražili stoljećima simbol svoje slavne prošlosti: 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,320 nevjerojatna zlatna ploča s optočenim draguljima. 7 00:01:57,320 --> 00:02:00,312 I drugi to traže, ali samo za zlato. 8 00:02:25,120 --> 00:02:27,993 Hej, magare! Magarac, magarac! 9 00:02:30,080 --> 00:02:31,399 Mrzim što se ovo događa. 10 00:03:08,640 --> 00:03:10,189 Hoćemo li stati? Da, da 11 00:03:11,000 --> 00:03:16,370 Je li daleko od Cusca? Da u Cusco. jedan sat 12 00:03:18,271 --> 00:03:20,171 Prvo morate staviti benzin 13 00:03:30,920 --> 00:03:33,480 �Svi vlakovi u Peruu� idu li tako brzo? 14 00:03:33,480 --> 00:03:36,631 Moram stići u Cusco na vrijeme da uhvatite svoj avion. 15 00:03:37,720 --> 00:03:40,075 ne brini, Nikada ne gubimo turiste. 16 00:03:40,640 --> 00:03:41,595 idi dalje 17 00:04:03,720 --> 00:04:05,438 Evo ostavljam te. 18 00:04:05,720 --> 00:04:08,917 Nadam se da vam se svidio Cuzco, grad svjetlosti 19 00:04:09,320 --> 00:04:12,676 - Ako prolazite kroz Detroit... - Da, ići ću s tobom na večeru. 20 00:04:13,760 --> 00:04:14,636 Hvala. 21 00:04:16,960 --> 00:04:17,836 pa... 22 00:04:19,360 --> 00:04:21,032 Bilo je vrlo ugodno. 23 00:04:21,720 --> 00:04:23,233 Svidjelo mi se putovanje. 24 00:04:24,560 --> 00:04:28,440 Ako se pitate kako mi platiti Bez uvrede, gospođice Morris, 25 00:04:28,440 --> 00:04:31,876 zaboravi to. Izvadite vatu i brojite bez straha. 26 00:04:32,280 --> 00:04:35,560 - Nisi baš sramežljiva, zar ne? - Ne s novcem. 27 00:04:35,560 --> 00:04:37,835 novac pjeva i volim glazbu. 28 00:04:38,920 --> 00:04:41,673 Muškarci ne prihvaćaju ženski novac 29 00:04:42,160 --> 00:04:44,958 On je najbolji od svih. Najteže za nabaviti. 30 00:04:46,800 --> 00:04:48,438 Uvijek jako dobro miriše. 31 00:05:08,640 --> 00:05:09,595 Hej, Charlie! 32 00:05:11,040 --> 00:05:12,871 Ima li turista u tom avionu? 33 00:05:14,000 --> 00:05:15,149 Nisam ga još pogledao. 34 00:05:25,680 --> 00:05:28,752 - Ed Morgan te je tražio. - Pa kakav me dan čeka. 35 00:05:30,480 --> 00:05:34,439 Gospodine i gospođo Winston, iz Bostona. 36 00:05:36,200 --> 00:05:40,910 I gospodin i gospođa Richmond, od Saint Louisa. 37 00:05:43,880 --> 00:05:44,756 Dobro. 38 00:05:48,120 --> 00:05:50,475 -Hoće li stići privatni zrakoplov? - Ne. 39 00:05:51,640 --> 00:05:55,360 Uvijek pitaš isto a odgovor je uvijek ne. 40 00:05:55,360 --> 00:05:57,800 - Jednog dana odgovor će biti da. - Pa što, 41 00:05:57,800 --> 00:05:59,597 ako stigne privatna? 42 00:06:00,120 --> 00:06:02,270 Neka ostane među nama: ja ću ga ukrasti. 43 00:06:04,200 --> 00:06:06,589 - Kakav smisao za humor. - Smiješno. 44 00:06:06,960 --> 00:06:08,280 Gdje je Morgan? 45 00:06:08,280 --> 00:06:10,960 U Pradu. Trebao bi se držati podalje od tog tipa. 46 00:06:10,960 --> 00:06:13,554 Morgan me čini počašćenim. 47 00:06:14,840 --> 00:06:17,832 Idem po svoje piliće, koji još imaju perje. 48 00:06:27,480 --> 00:06:29,198 Dobrodošli u Cusco. 49 00:06:29,880 --> 00:06:32,560 Ja sam Harry Steele i on će im pokazati grad. 50 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 100 sola dnevno svaki. 51 00:06:34,160 --> 00:06:37,550 - Ništa nismo znali. - Već znaš. Je li to tvoja prtljaga? 52 00:06:40,400 --> 00:06:41,753 - Hajde, dušo? - da 53 00:06:45,720 --> 00:06:46,994 Vrlo si visok. 54 00:06:47,640 --> 00:06:50,916 - Je li zabavno biti vodič? - Ovisi o tome kamo želite ići. 55 00:06:51,440 --> 00:06:54,079 - Ne bih htio ništa propustiti. - Pokušat ću. 56 00:06:55,160 --> 00:06:57,960 Ne osjećam se dobro. Jedva dišem. 57 00:06:57,960 --> 00:07:01,360 To je zbog nadmorske visine. Nalazimo se na više od 3000 metara. 58 00:07:01,360 --> 00:07:02,713 Samo polako. 59 00:07:04,040 --> 00:07:05,075 To je dobar savjet. 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,228 Svidjet će vam se Cusco. 61 00:07:07,960 --> 00:07:11,520 Idemo u hotel pospremiti. Vidimo se tamo, gospodine... 62 00:07:11,520 --> 00:07:12,589 Harry. 63 00:07:17,920 --> 00:07:21,879 - Gdje će on biti ako nam nešto zatreba? - Odmah iza tvojih vrata. 64 00:07:23,080 --> 00:07:24,149 Kakva izvrsna usluga. 65 00:07:24,720 --> 00:07:26,039 Nikad se nisu žalili. 66 00:07:29,120 --> 00:07:31,714 Dušo, trebala bi spavati po dolasku u hotel. 67 00:07:32,400 --> 00:07:33,515 Dugi san. 68 00:07:39,616 --> 00:07:41,316 Je li Morgan ovdje? Da gospodine 69 00:07:52,600 --> 00:07:53,828 tražio sam te. 70 00:07:54,400 --> 00:07:57,710 - Tako sam čuo. - Imam nešto za tebe. Novac. 71 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Koliko? 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,119 Ti uđi i daj mi pola. vjerujem ti. 73 00:08:03,480 --> 00:08:04,595 uzbuđena sam. 74 00:08:05,320 --> 00:08:07,117 Ona je europska djevojka. 75 00:08:07,680 --> 00:08:09,796 Mađar ili Rumunj, po imenu. 76 00:08:10,120 --> 00:08:12,111 - Trebam pomoć. - Kakve? 77 00:08:12,720 --> 00:08:14,870 Ne znam više detalja. To je tvoja stvar. 78 00:08:15,560 --> 00:08:19,712 - Ne želim to ni vidjeti. - To je jedini način da upadnem u nevolju, zar ne? 79 00:08:21,200 --> 00:08:22,155 gdje je 80 00:08:22,440 --> 00:08:25,671 Stići će danas iz La Paza. U kamionu. 81 00:08:26,280 --> 00:08:29,829 Nitko ne putuje kamionom osim ako koji želi prijeći granicu. 82 00:08:30,440 --> 00:08:33,477 Živi i pusti živjeti. Ne postavljam pitanja. 83 00:08:35,840 --> 00:08:37,717 - Vidimo se. - Ima još jedna stvar. 84 00:08:39,880 --> 00:08:43,600 Znao sam da si me natjerao da dođem jer telefon nije bio dovoljan. 85 00:08:43,600 --> 00:08:44,874 Čuo sam stvari. 86 00:08:46,120 --> 00:08:50,989 Čuo sam da je arheološki muzej upravo kupio novi komad. 87 00:08:52,000 --> 00:08:54,514 Velika kamena rezbarija. Inka. 88 00:08:57,760 --> 00:08:59,557 - Reci mi više. - Hoću. 89 00:09:00,120 --> 00:09:02,031 Čuo sam da Indijanac po imenu Unca 90 00:09:02,600 --> 00:09:06,229 Našao sam veličinu... i nedostaje pjesma. 91 00:09:08,720 --> 00:09:10,119 Ne mogu pronaći pjesmu. 92 00:09:11,600 --> 00:09:13,880 I ja sam čuo da je Unca kupio je svoju ženu 93 00:09:13,880 --> 00:09:16,030 50 metara svile i neke cipele. 94 00:09:18,400 --> 00:09:20,118 Imate dobar sluh. 95 00:09:21,160 --> 00:09:24,357 Mislio sam to spomenuti u slučaju da nešto znate. 96 00:09:25,840 --> 00:09:27,068 Ne mogu se sjetiti ničega. 97 00:09:29,080 --> 00:09:30,877 Možda imate neke ideje. 98 00:09:31,400 --> 00:09:33,436 Ne vjerujem, razmišljam jako sporo. 99 00:09:34,760 --> 00:09:38,036 Znam da mu ne bi ništa sakrila svom starom prijatelju Edu Morganu. 100 00:09:39,400 --> 00:09:40,389 Ne oklijevajte. 101 00:11:04,120 --> 00:11:07,874 Tko te je poslao? Govori ili ću te baciti kroz prozor. 102 00:11:08,800 --> 00:11:11,758 Bio je to Ed Morgan, zar ne? Ja sam to zamislio. 103 00:11:12,360 --> 00:11:14,954 Bez obzira koliko sam ti dao Nije se isplatilo. 104 00:11:15,320 --> 00:11:17,080 Samo sam ga htjela preplašiti. 105 00:11:17,080 --> 00:11:19,958 I uspjeli ste. Učinio si me nervoznom. 106 00:11:21,040 --> 00:11:23,270 Radiš to zbog posla ili samo iz zadovoljstva? 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,153 Ne želim probleme. 108 00:11:25,440 --> 00:11:29,115 Morgan mi je rekao da ga upucam a ja bih brzo otišao. 109 00:11:29,440 --> 00:11:30,953 Dao mi je 500 sola. 110 00:11:31,360 --> 00:11:32,315 Da ih vidimo. 111 00:11:40,480 --> 00:11:44,189 - To je moj novac. - Ne više. Nisi uspio. 112 00:11:45,200 --> 00:11:47,589 Sada slušaj. Ne sviđa mi se tvoje lice. 113 00:11:48,240 --> 00:11:50,276 Ako je opet vidim, Ja ću to promijeniti za tebe. 114 00:11:54,960 --> 00:11:57,190 Puška. Tko će to platiti? 115 00:12:03,920 --> 00:12:06,036 Upravo mi se dogodilo nešto zanimljivo, Ed. 116 00:12:07,040 --> 00:12:08,598 Možda će vas zanimati. 117 00:12:09,360 --> 00:12:10,800 Ne budi strog. 118 00:12:10,800 --> 00:12:15,040 Ne mogu se brzo kretati, Ali imam prijatelje koji to rade. 119 00:12:15,040 --> 00:12:17,640 Trebat ćete ih, ako ne govoriš jasno. 120 00:12:17,640 --> 00:12:20,080 - Čega? - Od tvog prijatelja s puškom. 121 00:12:20,080 --> 00:12:23,840 Ne brinite, poslao je lošeg strijelca. Vi to već znate. 122 00:12:23,840 --> 00:12:25,796 Trebam li ti zahvaliti, svinjo? 123 00:12:26,400 --> 00:12:28,277 - Mjerite svoje riječi. - Modelirajte ih. 124 00:12:28,960 --> 00:12:31,633 Pravi tip. Je li tako, prijatelju? 125 00:12:31,920 --> 00:12:34,559 Velika, atraktivna... Imate sve. 126 00:12:35,080 --> 00:12:38,072 A ja, stara, umorna i debela. 127 00:12:38,840 --> 00:12:40,831 I ti to misliš To je sve što jesam. 128 00:12:41,560 --> 00:12:45,348 Veći si nego što izgledaš. Tvoja odjeća je premala. 129 00:12:46,840 --> 00:12:50,958 I ja sam bio poput tebe. Došao sam te naučiti lekciju. 130 00:12:52,160 --> 00:12:53,878 Brzi milijun i kući. 131 00:12:54,680 --> 00:12:58,116 Čekam 14 godina trag do tog blaga Inka. 132 00:12:59,480 --> 00:13:01,914 - A što se to mene tiče? - Ne zavaravaš me. 133 00:13:02,800 --> 00:13:04,233 Imaš taj kamen. 134 00:13:05,040 --> 00:13:08,555 Onaj koji kaže "Gdje je Manco sahranio sunce." 135 00:13:10,120 --> 00:13:11,712 Pretekao si me za pola sata. 136 00:13:12,640 --> 00:13:13,595 imaš ga, 137 00:13:14,600 --> 00:13:15,715 znaš li gdje je 138 00:13:16,440 --> 00:13:17,793 i treba ti partner. 139 00:13:18,600 --> 00:13:20,352 Možda si ti bio netko, Ed. 140 00:13:21,080 --> 00:13:22,149 Ali više nisi. 141 00:13:22,720 --> 00:13:23,914 Sad si nitko. 142 00:13:24,640 --> 00:13:27,074 Za mene si ti plijen i ne trebam te. 143 00:13:27,480 --> 00:13:29,675 Možda sam imao sreće a sad znaj nešto. 144 00:13:30,000 --> 00:13:33,675 Možda je nešto vrijedno, ali tebe nije briga. Zaboravi. 145 00:13:34,480 --> 00:13:36,675 Mogu vam poslati bolje strijelce. 146 00:13:37,000 --> 00:13:41,039 Pošalji mi nekoga s puškom i završit će ti u nosu. 147 00:13:41,680 --> 00:13:44,399 - Nemoj se ljutiti. - Zapamti što sam rekao! 148 00:13:45,560 --> 00:13:46,629 Trenutak. 149 00:13:47,600 --> 00:13:50,319 �I posao koji sam pripremio za vas s djevojkom? 150 00:13:52,600 --> 00:13:55,717 - Baš si tip, ha? - Dogovorili smo se. 151 00:13:56,200 --> 00:14:00,239 - Postoji li stvarno djevojka? - Naravno! Stići će kamionom. 152 00:14:25,960 --> 00:14:28,235 - Kamo ideš? - U turistički hotel. 153 00:14:30,040 --> 00:14:30,995 Vidiš li to? 154 00:14:31,320 --> 00:14:33,515 - Hvala. - Nema na čemu. 155 00:15:21,800 --> 00:15:26,960 I ovdje je velika katedrala u Cuzcu, sa svojim slavnim zvonom María Angola, 156 00:15:26,960 --> 00:15:29,838 čija se zvonjenja čuju do 7 kilometara. 157 00:15:30,280 --> 00:15:33,400 Također je poznat za svoje umjetničko blago, 158 00:15:33,400 --> 00:15:35,391 uključujući i platno autora Van Dykea. 159 00:15:35,840 --> 00:15:36,989 slijedi me 160 00:15:49,080 --> 00:15:53,400 Ova zgrada je izgrađena Španjolski svećenici 1595. god. 161 00:15:53,400 --> 00:15:55,630 Izdržao dva velika potresa. 162 00:15:56,160 --> 00:15:57,912 Uđi ovamo, molim te. 163 00:16:14,000 --> 00:16:17,515 Možete li me zamijeniti? S njima sam cijeli dan. 164 00:16:17,840 --> 00:16:20,513 Mislim da će ti se svidjeti ruta broj 3. 165 00:16:47,480 --> 00:16:50,480 Ove tkanine Oni su najbolji na svijetu, 166 00:16:50,480 --> 00:16:53,313 čak i bolji od onih u Egiptu. 167 00:16:54,560 --> 00:16:58,792 Mnoga velika otkrića Oni su čista slučajnost. 168 00:16:59,200 --> 00:17:03,159 Domorodac mijenja tajnu grada skrivenog alkoholom. 169 00:17:03,640 --> 00:17:08,509 Dječak traži izgubljenu ovcu i pronaći Rosetta Stone. 170 00:17:09,160 --> 00:17:13,950 Zemlja se trese, kao 1950. i otkriva tajnu sobu. 171 00:17:14,520 --> 00:17:17,239 I imamo u rukama kamenu kartu 172 00:17:17,840 --> 00:17:20,520 koja nas vodi u grobove od vladara 173 00:17:20,520 --> 00:17:22,351 iz Machu Picchua i Cusca. 174 00:17:32,120 --> 00:17:33,439 Podsjeća me na moju majku. 175 00:17:34,160 --> 00:17:36,196 Majka mu je jako lijepa. 176 00:17:36,760 --> 00:17:37,636 Da. 177 00:17:39,240 --> 00:17:41,356 Razmišljate li sada o promjeni konja? 178 00:17:42,720 --> 00:17:43,675 Ne biste li to učinili? 179 00:18:00,280 --> 00:18:02,271 A sad ćeš vidjeti najdragocjeniji dragulj. 180 00:18:19,920 --> 00:18:21,512 Vrijedi milijun dolara. 181 00:18:21,840 --> 00:18:25,040 - Mislio sam da sam umoran. - Ne na ovu temu. 182 00:18:25,040 --> 00:18:26,440 Odakle dolazi? 183 00:18:26,440 --> 00:18:30,558 Najveća relikvija bila je dar španjolskog osvajača Pizarra. 184 00:18:31,160 --> 00:18:33,469 Ovo malo sunce To je čisto Inka. 185 00:18:35,360 --> 00:18:38,280 Ovakvo sunce, ali dvostruko veći, 186 00:18:38,280 --> 00:18:41,238 je ukraden iz Hrama Sunca prije 4 stoljeća. 187 00:18:42,320 --> 00:18:44,920 Imao je 119 čistih dijamanata, 188 00:18:44,920 --> 00:18:49,436 243 drago kamenje i imao je gotovo 14 kilograma. 189 00:18:50,080 --> 00:18:51,149 Čisto zlato. 190 00:18:52,480 --> 00:18:53,549 Nikad nije pronađeno. 191 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 Kaže se da bogovi Uništili su carstvo Inka 192 00:18:57,720 --> 00:18:59,392 kad je sunce nestalo. 193 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 Indijanci vjeruju da njihovo carstvo izaći će sa svetim suncem. 194 00:19:04,080 --> 00:19:05,593 Ovo je stariji brat. 195 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Postoji li to sunce stvarno? 196 00:19:08,360 --> 00:19:11,920 Ako ne postoji, arheolozi Prekopali su pola Perua 197 00:19:11,920 --> 00:19:13,876 samo da vidim ruševine i mumije. 198 00:19:27,760 --> 00:19:28,715 Bok, Harry. 199 00:19:30,080 --> 00:19:31,308 Pozdrav, g. Winston. 200 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 - Gospođa Winston. - Bok. 201 00:19:33,160 --> 00:19:36,160 Tražimo noćni život. Možete li nam pomoći? 202 00:19:36,160 --> 00:19:40,560 Nema velike stvari. Možda ste zainteresirani za domaći ples. 203 00:19:40,560 --> 00:19:42,755 - Čini se uzbudljivo. - Jeste. 204 00:19:43,040 --> 00:19:45,190 Čak ni sebe Mogu podnijeti toliko emocija. 205 00:19:46,520 --> 00:19:48,640 Idite ovdje: Prado. 206 00:19:48,640 --> 00:19:52,280 Potražite stanovitog Eda Morgana. Pobrinut ću se da se zabavljaju. 207 00:19:52,280 --> 00:19:54,999 - Je li on tvoj prijatelj? - Ali nemoj mu posuđivati ​​novac. 208 00:19:56,480 --> 00:19:57,799 Zar ne ideš s nama? 209 00:19:58,080 --> 00:19:59,274 Djevojka me čeka. 210 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 Nećemo se miješati u svom privatnom životu. 211 00:20:03,640 --> 00:20:04,720 Neću im dopustiti. 212 00:20:04,720 --> 00:20:07,234 - Hvala, vidimo se sutra. - Zabavi se. 213 00:20:24,320 --> 00:20:28,200 - Oprostite, g. Harry Steele? - U baru. 214 00:20:28,200 --> 00:20:29,269 Hvala. 215 00:20:39,800 --> 00:20:41,995 �G. Steele? Harry Steele? 216 00:20:42,880 --> 00:20:44,240 Je li ime bitno? 217 00:20:44,240 --> 00:20:47,550 Da, jer se zovem Steele. A ja sam jači od tebe. 218 00:20:56,840 --> 00:20:59,149 trebao ostati u muzeju danas poslijepodne. 219 00:21:00,360 --> 00:21:01,952 Nisam znao tko si ti. 220 00:21:02,640 --> 00:21:03,675 Sada znate. 221 00:21:05,800 --> 00:21:08,917 Nazvao sam gospodina Morgana. Rekao je da ćeš mi pomoći. 222 00:21:11,360 --> 00:21:12,952 Morgan govori puno toga. 223 00:21:14,520 --> 00:21:15,873 Kako ste ga našli? 224 00:21:16,200 --> 00:21:17,599 Poslala me Nina Costa. 225 00:21:18,080 --> 00:21:21,356 Iz kluba Granada iz La Paza. Radio sam za nju. 226 00:21:23,280 --> 00:21:24,235 Plesanje. 227 00:21:24,960 --> 00:21:26,916 Trebali su promijeniti politiku. 228 00:21:27,240 --> 00:21:29,196 Ja samo plešem, g. Steele. 229 00:21:29,880 --> 00:21:30,835 Zovite me Harry. 230 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 Što ako ćeš nešto popiti? 231 00:21:34,920 --> 00:21:36,194 Oh, hvala ti. 232 00:21:41,960 --> 00:21:44,793 - Kako se zoveš? - Elena Antonescu. 233 00:21:46,120 --> 00:21:48,588 Morgan je rekao da si Europljanin. Odakle? 234 00:21:49,560 --> 00:21:50,629 To je isto. 235 00:21:51,640 --> 00:21:54,598 Naravno. Jeste li izašli ispod ograde? 236 00:21:55,120 --> 00:21:56,633 Ilegalno, da. 237 00:21:57,360 --> 00:21:58,554 Mora da je bilo teško. 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,275 Traže me od tada. 239 00:22:03,920 --> 00:22:05,353 Bit će šest sunaca. 240 00:22:12,480 --> 00:22:13,674 Nisam bogat, znaš? 241 00:22:17,120 --> 00:22:18,269 Što nije u redu s tobom? 242 00:22:21,320 --> 00:22:23,470 Želim ući u SAD 243 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 Što ako tražite nešto lako? 244 00:22:26,880 --> 00:22:29,155 ubojstvo ili bočicu penicilina. 245 00:22:29,600 --> 00:22:31,511 Samo želim na sjever. 246 00:22:32,240 --> 00:22:35,391 Ako stignem u Meksiko, Bit će bliže SAD-u. 247 00:22:35,960 --> 00:22:37,951 Čak bi i to potrajalo. 248 00:22:40,560 --> 00:22:41,515 Hoćeš li mi pomoći? 249 00:22:42,920 --> 00:22:46,196 Vidjet ćemo. Kako ste prešli bolivijska granica? 250 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 Prešao sam jezero Titicaca. 251 00:22:49,120 --> 00:22:51,873 Pokazivanje osmijeha umjesto dokumenata. 252 00:22:52,600 --> 00:22:53,828 Nemam dokumenata. 253 00:22:55,240 --> 00:22:57,515 A zašto si napustio La Paz? 254 00:22:58,160 --> 00:23:00,754 Od strane policije i nedostatak posla. 255 00:23:02,760 --> 00:23:03,875 Trebaju im naočale. 256 00:23:09,720 --> 00:23:11,073 Zatražite još jedno piće. 257 00:23:12,040 --> 00:23:13,268 Štedio sam. 258 00:23:19,520 --> 00:23:20,475 Reći? 259 00:23:25,640 --> 00:23:26,595 Dobro. 260 00:23:31,996 --> 00:23:34,596 Luis, donesi ih do stola, molim te. Vrlo dobro Harry. 261 00:23:35,120 --> 00:23:36,075 Ovdje. 262 00:23:42,280 --> 00:23:43,918 Zvao sam se Morgan. 263 00:23:46,000 --> 00:23:47,831 Postoji izvješće o tebi u La Pazu. 264 00:23:48,800 --> 00:23:50,711 Vi ste vruća roba. 265 00:23:51,240 --> 00:23:52,593 Moram ići na sjever. 266 00:23:54,520 --> 00:23:56,750 Postoji čovjek to bi vas odvelo u Ekvador. 267 00:23:57,480 --> 00:23:59,596 Ali ima vrlo skupu carinu. 268 00:24:00,040 --> 00:24:02,474 Bez tvoje pomoći u nevolji sam. 269 00:24:04,080 --> 00:24:05,479 Nisam ni ja jeftin. 270 00:24:06,400 --> 00:24:08,152 Znam da mogu računati na tebe. 271 00:24:09,280 --> 00:24:12,670 Možda me nisi razumio. koliko novaca imaš 272 00:24:16,040 --> 00:24:18,031 Oko... 50 dolara. 273 00:24:19,120 --> 00:24:20,633 Još uvijek si u nevolji. 274 00:24:21,360 --> 00:24:22,998 To je sav novac koji imam. 275 00:24:23,320 --> 00:24:25,993 To nije novac. Oni su savjeti. 276 00:24:26,440 --> 00:24:30,069 Koštalo bi me mnogo više samo da mogu razgovarati s tim tipom. 277 00:24:38,040 --> 00:24:41,715 Žao mi je ali kotači Ne prodaju se za 50 dolara. 278 00:24:43,800 --> 00:24:44,949 Nećeš li mi pomoći? 279 00:24:46,000 --> 00:24:46,955 Ja nisam tvoj otac. 280 00:24:54,280 --> 00:24:55,554 Kakva dobra izvedba. 281 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 Vrlo dobro. 282 00:25:00,840 --> 00:25:02,114 Obično radi. 283 00:25:02,720 --> 00:25:05,712 žena koja plače Više me ne impresionira. 284 00:25:40,640 --> 00:25:42,195 Kupio sam ti sobu. 285 00:25:43,240 --> 00:25:46,676 Jedino što ti mogu dati osim posjeta Cuscu. 286 00:25:47,840 --> 00:25:50,600 - Možete ostati nekoliko dana. - Hvala. 287 00:25:50,600 --> 00:25:52,920 Ali beskorisno je. Došao bi po mene. 288 00:25:52,920 --> 00:25:54,069 WHO? 289 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Rumunjski konzul. 290 00:25:57,440 --> 00:25:58,998 Otišao je u La Paz da me potraži. 291 00:26:00,040 --> 00:26:03,560 Učinit će sve oporaviti izbjeglicu 292 00:26:03,560 --> 00:26:05,516 iza željezne zavjese. 293 00:26:06,320 --> 00:26:07,275 Slijedit će me. 294 00:26:07,560 --> 00:26:10,320 Nema redovitih letova do petka. 295 00:26:10,320 --> 00:26:11,958 Sam pilotira svojim avionom. 296 00:26:13,440 --> 00:26:14,714 Vaš vlastiti avion? 297 00:26:15,720 --> 00:26:17,551 Onaj tip iz ambasade? 298 00:26:18,600 --> 00:26:19,749 Veliko ili malo? 299 00:26:21,040 --> 00:26:22,155 Mali, mislim. 300 00:26:22,720 --> 00:26:23,675 Zašto? 301 00:26:24,000 --> 00:26:25,672 To mi je hobi: 302 00:26:26,040 --> 00:26:26,995 avioni. 303 00:26:28,560 --> 00:26:30,232 Kažete da je u La Pazu? 304 00:26:30,920 --> 00:26:31,875 kako se zove 305 00:26:32,480 --> 00:26:33,435 Marcus. 306 00:26:34,000 --> 00:26:35,149 Anton Marcus. 307 00:26:36,640 --> 00:26:39,359 Idi odmori se. Vidimo se kasnije. 308 00:26:48,960 --> 00:26:54,360 Mir? Da. G. Marcu, molim vas. Vjerojatno u hotelu Los Arcos. 309 00:26:54,561 --> 00:26:56,961 Da, Marcus 310 00:27:05,062 --> 00:27:08,162 Pozdrav g. Marcu, zovem vas iz Cusca 311 00:27:09,760 --> 00:27:10,909 Moje ime je Steele. 312 00:27:11,680 --> 00:27:12,635 Harry Steele. 313 00:27:22,440 --> 00:27:23,395 što hoćeš 314 00:27:24,400 --> 00:27:27,840 Ostavio si ključ vani. Mislio sam da želiš društvo. 315 00:27:27,840 --> 00:27:28,909 br. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,840 - Moglo bi se reći "možda." - Rekao sam "ne". 317 00:27:34,480 --> 00:27:35,959 Došao sam ti nešto reći. 318 00:27:36,600 --> 00:27:37,555 Neće ti se svidjeti. 319 00:27:38,960 --> 00:27:40,791 Policija Znaš li gdje sam? 320 00:27:41,520 --> 00:27:44,239 Još gore: Marcu to zna. 321 00:27:45,120 --> 00:27:46,360 kako znas 322 00:27:46,360 --> 00:27:48,271 Mora da mu je netko rekao. 323 00:27:50,680 --> 00:27:53,274 Ne brinite, nećete moći doći tamo do sutra 324 00:27:54,320 --> 00:27:56,470 Želim da budeš ovdje kad dođe. 325 00:27:59,400 --> 00:28:02,233 Počinješ me brinuti, gospodine Steele. 326 00:28:03,320 --> 00:28:05,720 Oprostite, ali sumnjam na nešto prljavo. 327 00:28:05,720 --> 00:28:07,278 Nitko mi ne vjeruje. 328 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 Zašto Marcu Je li vam to važno? 329 00:28:11,080 --> 00:28:14,720 Jer on će doći avionom, lijep privatni avion. 330 00:28:14,720 --> 00:28:17,075 Za mene, da me vrate u domovinu. 331 00:28:17,440 --> 00:28:19,440 Morat ću biti iskren s tobom. 332 00:28:19,440 --> 00:28:21,080 Bila bi to lijepa gesta. 333 00:28:21,080 --> 00:28:22,593 Mrzim govoriti istinu. 334 00:28:23,320 --> 00:28:27,029 Ali ja želim taj avion. Toliko da ga već kušam. 335 00:28:27,840 --> 00:28:29,353 I što ja imam s tim? 336 00:28:29,640 --> 00:28:30,760 Ti si moj mamac. 337 00:28:30,760 --> 00:28:33,320 Kad stigne, prolaziš ispred njega 338 00:28:33,320 --> 00:28:34,753 i uzmem avion. 339 00:28:36,680 --> 00:28:38,113 Želiš da ti pomognem. 340 00:28:41,280 --> 00:28:43,157 Znam što će ti učiniti. 341 00:28:43,680 --> 00:28:45,159 Što ćeš učiniti za mene? 342 00:28:47,080 --> 00:28:49,594 - Kad odem, poći ćeš sa mnom. - U Meksiko? 343 00:28:50,960 --> 00:28:51,915 U Ekvador. 344 00:28:52,960 --> 00:28:54,075 U Meksiko. 345 00:28:56,000 --> 00:28:58,594 Ali ne odmah. Prvo moram nešto učiniti. 346 00:29:02,840 --> 00:29:05,149 u redu je Ja ću čekati avion. 347 00:29:06,560 --> 00:29:08,039 Kako ćemo to odnijeti? 348 00:29:08,840 --> 00:29:11,680 Trebaju nam ključevi. Dobit ćeš ih. 349 00:29:11,680 --> 00:29:12,749 Kako? 350 00:29:13,160 --> 00:29:14,957 Nosit ću ih u hlačama. 351 00:29:17,720 --> 00:29:18,675 u redu je 352 00:29:19,920 --> 00:29:21,035 Smislit ću nešto. 353 00:29:26,520 --> 00:29:27,835 gospodine Steele. 354 00:29:29,280 --> 00:29:31,794 Rekao si Marcu da sam bio ovdje, zar ne? 355 00:29:32,640 --> 00:29:33,595 Zovite me Harry. 356 00:29:50,360 --> 00:29:52,160 Izgleda kao avion kakav ste očekivali. 357 00:29:52,160 --> 00:29:54,196 jeste. moj prijatelj. 358 00:29:54,840 --> 00:29:58,120 Sinoć sam razgovarao s njim. Rekao mi je da tražim gorivo. 359 00:29:58,120 --> 00:30:00,680 - Kome da ga naplatim? - U Moskvu. 360 00:30:02,280 --> 00:30:04,316 Marcus. M-A-R-C-U. 361 00:30:04,880 --> 00:30:06,154 On to jako voli. 362 00:30:07,040 --> 00:30:08,234 Najbolji od svih. 363 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Dobrodošli u Cusco, grad svjetlosti 364 00:30:46,600 --> 00:30:50,115 - Jeste li me vi zvali? - Moje ime je Harry Steele. 365 00:30:50,400 --> 00:30:54,280 - Mlada žena o kojoj smo pričali... - Uvjerio sam je da razgovara s tobom. 366 00:30:54,280 --> 00:30:56,880 Je li ti rekao da dolazim? I nije pobjegao? 367 00:30:56,880 --> 00:31:00,316 Ispričala sam mu bajku: to bi joj pomoglo da pobjegne. 368 00:31:00,760 --> 00:31:03,593 - Vrlo inteligentno, gospodine... - Zovite me Harry. 369 00:31:04,200 --> 00:31:06,360 Ne trebam ga više. Reci mi gdje je. 370 00:31:06,360 --> 00:31:11,514 Ne želim djelovati materijalistički, ali moja kasica je vidjela i bolje dane. 371 00:31:12,720 --> 00:31:15,600 Tengue, zlota... Što god koriste u Rumunjskoj. 372 00:31:15,600 --> 00:31:18,512 Želite li svoj novac? Imam ga, ovdje. 373 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 gdje je 374 00:31:20,200 --> 00:31:22,998 Kad ga imam ovdje, Ići ćemo je potražiti. 375 00:31:24,560 --> 00:31:25,595 Uzmi moj kovčeg. 376 00:31:41,496 --> 00:31:42,796 Neće imati nikakve... 377 00:31:51,697 --> 00:31:56,097 Pobrinuo sam se za sve. Nećeš imati problema jer nemaš putovnicu. 378 00:31:56,098 --> 00:31:57,098 Ako pođeš sa mnom. 379 00:31:57,760 --> 00:31:58,715 Što ako neću? 380 00:31:59,016 --> 00:32:03,016 Osigurat ćete da se lokalne vlasti brinu o vama. 381 00:32:03,120 --> 00:32:04,553 Ne ostavlja mi alternativu. 382 00:32:06,354 --> 00:32:07,854 Hoćeš li poći sa mnom? 383 00:32:08,160 --> 00:32:10,833 Ako ti se vratim, što će biti sa mnom? 384 00:32:10,834 --> 00:32:14,334 Zašto ne možemo govoriti na našem jeziku? 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,192 Pristojni ste. Ne želi da mi bude dosadno. 386 00:32:18,960 --> 00:32:19,949 I ne dosađujem se. 387 00:32:20,600 --> 00:32:21,874 Pozdrav, gospođo Winston. 388 00:32:22,360 --> 00:32:24,316 Pitao sam što će biti sa mnom. 389 00:32:25,317 --> 00:32:29,217 Ništa. To je samo formalnost 390 00:32:29,218 --> 00:32:32,318 Mislite li da vam naša vlada može nauditi? 391 00:32:32,880 --> 00:32:35,553 Ako idem s tobom, nikada više neće ugledati svjetlo dana. 392 00:32:35,654 --> 00:32:37,154 Što radiš ovdje? 393 00:32:37,960 --> 00:32:39,234 imam prijatelje. 394 00:32:39,920 --> 00:32:41,520 Ovdje mi se ništa neće dogoditi. 395 00:32:41,520 --> 00:32:42,555 mu? 396 00:32:43,240 --> 00:32:44,673 Mislite li da će joj pomoći? 397 00:32:45,120 --> 00:32:46,712 Kupit ću ga bez problema. 398 00:32:51,280 --> 00:32:53,510 Vas! Donesi mi još jedno piće. 399 00:32:54,400 --> 00:32:55,355 Jasan. 400 00:32:56,960 --> 00:32:58,439 Služiti vas je zadovoljstvo. 401 00:33:10,840 --> 00:33:12,558 Tom tipu koji je s tobom 402 00:33:13,080 --> 00:33:14,513 srušit ćeš ga, s ovim. 403 00:33:15,520 --> 00:33:16,720 On je jak momak. 404 00:33:16,720 --> 00:33:19,553 - Ne na ovoj visini. - Dobro će ti pristajati. 405 00:33:20,760 --> 00:33:21,715 želim... 406 00:33:22,680 --> 00:33:24,033 razgovarati s tobom 407 00:33:24,480 --> 00:33:25,435 br. 408 00:33:26,280 --> 00:33:27,599 Ne postupaš dobro sa mnom. 409 00:33:28,480 --> 00:33:29,629 Loša sreća. 410 00:33:35,560 --> 00:33:36,515 nemoj to raditi 411 00:33:38,680 --> 00:33:39,635 Vas! 412 00:33:40,280 --> 00:33:41,235 Svinja! 413 00:33:41,960 --> 00:33:43,598 Rekao sam mu da to ne čini. 414 00:33:45,880 --> 00:33:48,600 Je li potrebno ljutiti se? 415 00:33:48,600 --> 00:33:49,669 naljutiti se? 416 00:33:50,360 --> 00:33:52,396 Kad bih se naljutio, Ja bih tako nešto napravio. 417 00:33:55,880 --> 00:33:57,279 Kako sam nestrpljiva. 418 00:33:59,320 --> 00:34:01,197 Ključeve će imati u sakou. 419 00:34:01,998 --> 00:34:03,098 Manuel! 420 00:34:05,299 --> 00:34:07,099 Pijan je, jako pijan 421 00:34:07,280 --> 00:34:08,235 Iznimna. 422 00:34:08,880 --> 00:34:12,270 Njegova soba je 218. Stavite na hladno i tamno mjesto. 423 00:34:12,600 --> 00:34:15,034 - To je nadmorska visina. - Jako je loše, nadmorska visina. 424 00:34:23,760 --> 00:34:24,715 I što sada? 425 00:34:26,680 --> 00:34:28,272 Vaša soba je 220. 426 00:34:28,960 --> 00:34:31,349 Pored tvoje, s balkonom u sredini. 427 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 Trebam li uzeti ključeve? zašto ne ti 428 00:34:35,080 --> 00:34:38,516 Ako te nađe u svojoj sobi, Ti ćeš vikati a ne on. 429 00:34:49,200 --> 00:34:51,360 - Želim razgovarati s tobom. - Ne znam. 430 00:34:51,360 --> 00:34:53,237 O tom kamenu koji imaš. 431 00:34:54,840 --> 00:34:57,434 - Zašto se ne obriješ? - Kupit ću ti. 432 00:34:58,440 --> 00:35:00,510 dobro ću ti platiti. Vratit ćeš se kući. 433 00:35:01,440 --> 00:35:03,670 Jadničak, treseš se. 434 00:35:04,440 --> 00:35:05,998 Prije je bilo mirno. 435 00:35:07,280 --> 00:35:08,793 Sada je drugačije. 436 00:35:10,320 --> 00:35:11,673 Želim taj kamen. 437 00:35:14,560 --> 00:35:15,549 Dođi po nju. 438 00:35:23,120 --> 00:35:24,838 Neću ovo zaboraviti, Harry. 439 00:35:26,560 --> 00:35:28,232 Mislim da jesam, Ed. 440 00:35:47,440 --> 00:35:48,793 Nije se ni pomaknulo. 441 00:35:49,640 --> 00:35:50,914 Uzmimo prtljagu. 442 00:35:52,160 --> 00:35:55,357 - Daj mi ključeve. - Ne dok ne uđemo u avion. 443 00:35:57,000 --> 00:36:00,151 Mislio sam da mi vjeruješ, gospođice Antonescu. 444 00:36:00,960 --> 00:36:02,234 Zovite me Elena. 445 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 Izvest ću ih odavde. 446 00:36:35,960 --> 00:36:39,520 Kad odu, ukrcajte se i otvorite upravljačku ploču. 447 00:36:39,520 --> 00:36:40,589 U redu? 448 00:38:28,480 --> 00:38:29,674 Dobri stari Charlie. 449 00:38:30,320 --> 00:38:32,151 Goriva ima za 8 sati. 450 00:39:04,800 --> 00:39:05,789 gdje smo 451 00:39:06,080 --> 00:39:08,480 Moramo prijeći rijeku i napraviti 16 km. 452 00:39:08,480 --> 00:39:10,869 Zašto smo stali ovdje? umjesto da nastavi? 453 00:39:11,440 --> 00:39:13,000 Tako misle u Cuzcu. 454 00:39:13,000 --> 00:39:16,320 Oni znaju kamo idu sa 8 sati goriva. 455 00:39:16,320 --> 00:39:20,359 Čekat će nas da stignemo. Ali nećemo stići tamo. 456 00:39:20,640 --> 00:39:21,709 Gdje ćemo biti? 457 00:39:22,520 --> 00:39:23,475 Izgled. 458 00:39:24,320 --> 00:39:27,551 Nemojte biti smetnja. Ovdje sam zbog nečega. 459 00:39:28,600 --> 00:39:32,040 Možeš se presvući i poći sa mnom ili se vrati pješice. 460 00:39:32,040 --> 00:39:33,160 Tamo. 461 00:39:33,160 --> 00:39:35,080 Imam pravo pitati. 462 00:39:35,080 --> 00:39:38,755 Jasan. Ali nemoj to učiniti. Smeta mi. 463 00:40:37,680 --> 00:40:39,352 Navucite debele čarape. 464 00:40:39,960 --> 00:40:41,473 Mislim da te mrzim. 465 00:40:42,760 --> 00:40:44,478 Morao si me odvesti u Meksiko. 466 00:40:45,320 --> 00:40:46,594 Ali nisam rekao kada. 467 00:40:47,200 --> 00:40:48,269 A kamo idemo? 468 00:40:48,960 --> 00:40:50,480 Poznajete li Machu Picchu? 469 00:40:50,480 --> 00:40:51,549 br. 470 00:40:51,880 --> 00:40:53,632 To je drevni grad Inka. 471 00:40:54,200 --> 00:40:56,160 Izgubljen je više od tisuću godina. 472 00:40:56,160 --> 00:40:57,680 Vidjet ćeš je sutra. 473 00:40:57,680 --> 00:41:00,040 Zašto želiš ići na to mjesto? 474 00:41:00,040 --> 00:41:01,917 Najamnine su vrlo niske. 475 00:41:02,280 --> 00:41:04,400 Obećao si da ćeš me odvesti u Meksiko. 476 00:41:04,400 --> 00:41:05,549 Ne muči se. 477 00:41:11,640 --> 00:41:13,153 -Harry. -Da? 478 00:41:14,840 --> 00:41:15,795 hladno mi je. 479 00:41:21,160 --> 00:41:22,115 Već. 480 00:41:42,240 --> 00:41:43,673 Odakle si, Harry? 481 00:41:45,360 --> 00:41:46,315 Iz Kalifornije. 482 00:41:46,800 --> 00:41:50,120 Kalifornija! Znam sve o Kaliforniji. 483 00:41:50,120 --> 00:41:51,872 Odatle dolaze jabuke. 484 00:41:52,840 --> 00:41:57,040 Da. Tako je: Kalifornija. Odatle dolaze. 485 00:41:57,040 --> 00:41:58,234 I to s Floride. 486 00:41:59,200 --> 00:42:00,269 Mnogo jabuka. 487 00:42:00,960 --> 00:42:04,077 Vidjeti? Znam sve o SAD-u. 488 00:42:04,640 --> 00:42:05,789 Pitaj me nešto. 489 00:42:08,320 --> 00:42:09,878 Tko je posjekao trešnju? 490 00:42:10,280 --> 00:42:11,508 Abraham Lincoln. 491 00:42:14,360 --> 00:42:15,759 Mislio sam da ne znaš. 492 00:42:25,360 --> 00:42:26,759 Možda sam se trebao obrijati. 493 00:42:27,920 --> 00:42:29,273 Sviđaš mi se takav. 494 00:42:31,160 --> 00:42:32,878 Napokon me razumiješ. 495 00:42:44,040 --> 00:42:46,395 Sutra se vraćamo u avion i... 496 00:42:46,920 --> 00:42:47,909 u Meksiko. 497 00:42:49,360 --> 00:42:50,315 Pravo? 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,433 Razgovarat ćemo o tome sutra. 499 00:43:48,920 --> 00:43:51,798 - Jeste li umorni? - Ne mogu disati. 500 00:43:52,440 --> 00:43:54,795 Zrak je ovdje vrlo rijedak. 501 00:43:55,880 --> 00:43:57,518 Nalazimo se na 2400 metara. 502 00:43:58,720 --> 00:44:01,598 - Mjesto na koje idemo... - Machu Picchu? 503 00:44:02,560 --> 00:44:05,757 �I ako ima nekoga� tko te zna? 504 00:44:06,160 --> 00:44:07,513 Neće biti nikoga. 505 00:44:09,320 --> 00:44:12,869 Možda neki Indijanci. Nije turističko mjesto. 506 00:44:13,680 --> 00:44:15,477 Malo ljudi ide u Machu Picchu. 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,434 Ni ja ne bih htio ići. 508 00:44:22,600 --> 00:44:24,192 To će vas ohladiti. 509 00:44:26,920 --> 00:44:29,434 - Hoćeš li da te nosim na rukama? - Ne. 510 00:44:30,080 --> 00:44:31,274 Bolje ovako. 511 00:45:09,800 --> 00:45:10,755 Evo ga. 512 00:45:13,320 --> 00:45:14,275 Machu Picchu. 513 00:45:15,160 --> 00:45:16,991 Izgubljeni grad Inka. 514 00:45:21,600 --> 00:45:22,555 Trgovine? 515 00:45:23,720 --> 00:45:25,073 Otišli su ispred nas. 516 00:45:30,000 --> 00:45:31,720 Možda su samo turisti. 517 00:45:31,720 --> 00:45:34,280 Ne, nitko ne dolazi ovamo bez razloga. 518 00:45:34,280 --> 00:45:36,032 Jedini razlog je kopanje. 519 00:45:37,400 --> 00:45:38,958 Ne volim konkurenciju. 520 00:46:15,640 --> 00:46:17,710 Riječ je o arheološkoj ekspediciji. 521 00:46:18,320 --> 00:46:19,880 Ispričajmo priču: 522 00:46:19,880 --> 00:46:22,917 ostali smo bez goriva i trebamo ga. 523 00:46:23,640 --> 00:46:25,790 I kakav odnos imamo? 524 00:46:28,040 --> 00:46:29,440 Brat i sestra? 525 00:46:29,440 --> 00:46:33,991 Ne bih ni vjerovao u to. Unajmio si me kao pilota, u redu? 526 00:46:37,400 --> 00:46:39,197 - Što ti se dogodilo? - Pao sam. 527 00:46:40,320 --> 00:46:43,073 Morate gledati. Ima 3 kilometra pada. 528 00:46:49,874 --> 00:46:50,574 Odvedi nas do upravitelja. 529 00:46:51,240 --> 00:46:54,152 Ne sad. Došli su u loše vrijeme. 530 00:46:54,920 --> 00:46:56,120 Govoriš li moj jezik? 531 00:46:56,120 --> 00:46:58,190 Naučio sam to studirajući u Cuzcu. 532 00:47:00,120 --> 00:47:01,235 Što se dolje događa? 533 00:47:01,960 --> 00:47:05,191 Vade mamu Kunu, velika svećenica. 534 00:47:06,040 --> 00:47:07,792 Našli smo njegovu mumiju. 535 00:47:08,440 --> 00:47:11,000 Mislim da se mrtvi ne ljute. 536 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Ima li blaga? 537 00:47:13,400 --> 00:47:17,075 Ne još. Ali tražimo grobnica posljednjeg poglavice Inka. 538 00:47:17,720 --> 00:47:20,439 Svi traže Mancova grobnica. 539 00:47:20,800 --> 00:47:21,994 Znaj njegovo ime. 540 00:47:22,680 --> 00:47:23,720 Ali ne tvoja. 541 00:47:23,720 --> 00:47:26,553 Moje ime je Pachacutec. a ti 542 00:47:27,320 --> 00:47:28,275 Zovite me Harry. 543 00:47:29,440 --> 00:47:30,634 Molimo pričekajte. 544 00:48:10,320 --> 00:48:12,436 dr. Moorehead. 545 00:48:13,080 --> 00:48:14,308 Netko je došao. 546 00:48:14,600 --> 00:48:15,555 Bilo tko? 547 00:48:19,040 --> 00:48:20,880 Dr. Livingston, zar ne? 548 00:48:20,880 --> 00:48:23,553 Moorehead. Ovdje nema Livingstona. 549 00:48:24,680 --> 00:48:27,478 Razumijem, to je bila šala. 550 00:48:27,960 --> 00:48:29,313 Moje ime je Steele. 551 00:48:30,000 --> 00:48:32,878 Harry Steele. Ovo je Elena Antonescu. 552 00:48:33,200 --> 00:48:35,794 - Došli smo avionom. -On je moj pilot. 553 00:48:36,640 --> 00:48:39,029 Ostali smo bez goriva, ali... 554 00:48:39,400 --> 00:48:42,760 rekli su nam neki domoroci da si bio ovdje. 555 00:48:42,760 --> 00:48:44,239 Treba nam benzin. 556 00:48:44,880 --> 00:48:47,400 Žao nam je, nemamo ga. Ne bi nam pomoglo. 557 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 Pa, nazovimo Kauku. 558 00:48:48,840 --> 00:48:51,600 Mogli su ih poslati gorivo vlakom. 559 00:48:51,600 --> 00:48:54,876 - Imaju li kratki val? - Ali trajalo bi nekoliko dana. 560 00:48:55,280 --> 00:48:56,400 čekat ćemo. 561 00:48:56,400 --> 00:48:57,549 Dobro. 562 00:48:57,840 --> 00:49:01,160 G. Lang, moj pomoćnik. Antonescu i Steele. 563 00:49:01,160 --> 00:49:02,479 I pukovnik Cardoza. 564 00:49:02,880 --> 00:49:05,553 Upravo smo otkrili nešto vrlo važno. 565 00:49:06,120 --> 00:49:07,633 Ima vas mnogo, zar ne? 566 00:49:07,960 --> 00:49:11,316 Dolazimo iz 3 muzeja i sveučilišta: NJ, Meksiko i Lima. 567 00:49:11,680 --> 00:49:13,720 Cardoza je iz peruanske vlade. 568 00:49:13,720 --> 00:49:16,996 Pazi da se ne slažemo bez suvenira. 569 00:49:17,720 --> 00:49:21,760 Samo znanstvenici, gospođice. Za tebe je cijeli grad tvoj. 570 00:49:21,760 --> 00:49:23,955 Hvala, uzet ću kad odemo. 571 00:49:24,760 --> 00:49:28,400 - Je li ozlijeđen? - To je samo ogrebotina, ništa ozbiljno. 572 00:49:28,400 --> 00:49:32,440 - Odvedite je u prvu pomoć. - Oduševljen. Nosim li je u naručju? 573 00:49:32,440 --> 00:49:35,113 - Nije tako ozbiljno. - Kakva šteta. 574 00:49:37,680 --> 00:49:41,593 - Ovaj Antonescu je... - Vrlo privlačno. 575 00:49:43,600 --> 00:49:46,034 Ovdje se obično ne viđamo privlačne žene. 576 00:49:46,440 --> 00:49:49,398 Čini se da tvoj pomoćnik ne gubi vrijeme. 577 00:49:50,520 --> 00:49:52,988 ne brini, samo upravljaj svojim avionom. 578 00:49:53,880 --> 00:49:57,360 Imaš li mjesto za mene? Htjela bih malo počistiti. 579 00:49:57,360 --> 00:49:58,880 Postoji besplatan krevetić. 580 00:49:58,880 --> 00:50:01,720 - Ja ću ga odvesti. - Imamo večeru za sat vremena. 581 00:50:01,720 --> 00:50:03,790 Ugodan boravak. 582 00:50:04,160 --> 00:50:05,878 Naravno da hoće. 583 00:50:13,920 --> 00:50:17,117 - Ne bih ti htio smetati. - Ne smeta. 584 00:50:17,440 --> 00:50:19,431 Mogu li vam dati hram, doktore? 585 00:50:20,440 --> 00:50:21,509 Vrlo prikladno. 586 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Ona je Kori-Tica, moj laborant. 587 00:50:26,960 --> 00:50:28,234 gospođice Antonescu. 588 00:50:30,560 --> 00:50:33,920 -Kako je nastradao? - Spotaknuo sam se, pao na kamen. 589 00:50:33,920 --> 00:50:36,275 Ako nije dotaknuo tlo, nije ozbiljno. 590 00:50:37,080 --> 00:50:39,116 Ovdje su bakterije opasne. 591 00:50:40,680 --> 00:50:43,990 Pogledat ćemo Da vidimo što ima. 592 00:50:45,800 --> 00:50:48,837 dosta je... više nego dovoljno. 593 00:50:49,280 --> 00:50:50,998 Želiš me izliječiti, zar ne? 594 00:50:52,000 --> 00:50:54,960 da, naravno, ali ne bih joj htio smetati. 595 00:50:54,960 --> 00:50:57,320 Ne smeta mi, ti si doktor. 596 00:50:57,320 --> 00:50:59,754 Doktor umjetnosti i znanosti, a ne doktor. 597 00:51:01,000 --> 00:51:02,149 Je li drugačije? 598 00:51:03,240 --> 00:51:05,800 Pa da... Vrlo različito. 599 00:51:08,920 --> 00:51:09,875 Dovoljno? 600 00:51:13,360 --> 00:51:14,475 Sredstvo za dezinfekciju. 601 00:51:14,960 --> 00:51:17,000 Jod, puno joda. 602 00:51:17,000 --> 00:51:19,992 - Ne, nešto manje jako. - Jod zar ne? 603 00:51:39,840 --> 00:51:40,795 Jod. 604 00:51:54,080 --> 00:51:57,040 Tvoja je palača spremna, princezo. Ovdje. 605 00:51:57,040 --> 00:51:58,678 Kori-Tica će je pratiti. 606 00:52:03,520 --> 00:52:06,956 - Hvala. - Hvala. Mislim... nema na čemu. 607 00:52:28,840 --> 00:52:30,800 Žao mi je, ne razumijem. 608 00:52:30,800 --> 00:52:32,950 Kaže uđi. To je kupaonica. 609 00:52:33,240 --> 00:52:34,389 Vrlo je mali. 610 00:52:34,680 --> 00:52:37,240 Ostaje tako, stoji. Razumijete li? 611 00:52:37,240 --> 00:52:38,832 Da, hvala. 612 00:52:39,160 --> 00:52:42,038 - Vrlo ste ljubazni. - I tebi također. 613 00:53:02,880 --> 00:53:03,995 Što je rekao? 614 00:53:04,360 --> 00:53:06,157 Da si lijepa. 615 00:53:11,880 --> 00:53:13,632 Odlazi, kupam se. 616 00:53:14,240 --> 00:53:16,037 Čistoća je stvar bogova. 617 00:53:17,000 --> 00:53:18,513 Ti si besraman. 618 00:53:18,920 --> 00:53:21,434 Ostavili ste prozor otvoren susjedima. 619 00:53:22,960 --> 00:53:24,188 Koliko dugo si tamo? 620 00:53:24,680 --> 00:53:26,113 Sati i sati. 621 00:53:26,520 --> 00:53:27,475 Laž. 622 00:53:27,960 --> 00:53:30,394 Ti uvijek lažeš. Sada idi! 623 00:53:30,880 --> 00:53:31,835 U redu. 624 00:53:32,120 --> 00:53:34,031 Nećeš se sprijateljiti, s tim stavom. 625 00:53:34,800 --> 00:53:37,758 Usput, u pravu ste: ti si jako ayakanka: 626 00:53:39,000 --> 00:53:40,592 bijel kao mrtva riba. 627 00:54:09,680 --> 00:54:10,635 Nije loše. 628 00:54:11,600 --> 00:54:13,318 Dobro ti stoji biti Inka. 629 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 - Pachacutec. -Da? 630 00:54:17,600 --> 00:54:20,034 reci svojoj sestri Da, Quechua. 631 00:54:20,720 --> 00:54:22,551 - Jeste li se uvrijedili? - Ne. 632 00:54:23,640 --> 00:54:25,870 Vrlo je iskrena. sviđa mi se. 633 00:54:30,240 --> 00:54:31,593 O čemu ste pričali? 634 00:54:32,480 --> 00:54:34,080 Nazvao me "sivo lice". 635 00:54:34,080 --> 00:54:37,117 Znači da ne možeš vjeruj mi. 636 00:54:37,640 --> 00:54:39,039 Lažljivac, varalica. 637 00:54:40,920 --> 00:54:41,909 Ili lopov. 638 00:54:44,280 --> 00:54:46,111 Možda mogu reći. što ti misliš 639 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 Ako morate toliko razmišljati o tome... 640 00:54:52,200 --> 00:54:53,758 Ja već znam što sam. 641 00:54:55,200 --> 00:54:56,349 I ne brinem se. 642 00:54:57,400 --> 00:54:59,152 Što ćeš raditi ovdje, Harry? 643 00:54:59,480 --> 00:55:01,675 Obogatit ću se. požuri 644 00:55:02,240 --> 00:55:03,195 Kako? 645 00:55:04,680 --> 00:55:06,272 Ovu grobnicu su otvorili. 646 00:55:08,240 --> 00:55:11,920 Unutra je komad zlata sa 119 čistih dijamanata 647 00:55:11,920 --> 00:55:15,071 i 243 draga kamena. 648 00:55:17,120 --> 00:55:18,075 Sve za mene. 649 00:55:20,000 --> 00:55:21,479 Hoćeš li ga ukrasti? 650 00:55:21,880 --> 00:55:23,520 Svi gledaju? 651 00:55:23,520 --> 00:55:25,112 Ja imam prednost. 652 00:55:26,120 --> 00:55:27,269 Znam da je tamo 653 00:55:27,800 --> 00:55:29,438 i znam točno gdje. 654 00:55:30,240 --> 00:55:31,195 Oni to ne čine. 655 00:55:32,560 --> 00:55:35,632 - Što ako mu kažem? - Nećeš. 656 00:55:36,560 --> 00:55:39,120 osim ako ne želiš povratak u Europu. 657 00:55:40,920 --> 00:55:43,036 Peru možeš napustiti samo sa mnom. 658 00:55:43,680 --> 00:55:47,514 Sunce mogu dobiti samo avionom. Za ovo mi je trebao. 659 00:55:48,320 --> 00:55:49,639 Nisam te trebao. 660 00:55:52,560 --> 00:55:54,471 Zašto me nisi ostavio u džungli? 661 00:55:55,000 --> 00:55:56,353 Razmišljao sam o tome. 662 00:56:02,200 --> 00:56:04,680 - Nešto si zaboravio. - Što? 663 00:56:04,680 --> 00:56:05,749 Radio. 664 00:56:06,320 --> 00:56:08,709 Ako pozovu, Oni će znati gdje smo. 665 00:56:09,000 --> 00:56:10,228 Zaboravio si. 666 00:56:11,360 --> 00:56:15,353 znate li prije nekog vremena Pokušali su koristiti radio... 667 00:56:15,920 --> 00:56:16,875 i nije upalilo. 668 00:56:18,120 --> 00:56:19,439 Sretno, valjda. 669 00:56:36,360 --> 00:56:39,477 Inke su nestale nakon stvaranja ovih objekata. 670 00:56:39,880 --> 00:56:43,475 A Mancova grobnica? Nadaš li se da ćeš pronaći sunce? 671 00:56:44,120 --> 00:56:46,395 - Znaš li za sunce? - Nešto. 672 00:56:47,000 --> 00:56:48,274 Svatko nešto zna. 673 00:56:49,240 --> 00:56:51,720 Sunce je bilo legendarno blago Inka. 674 00:56:51,720 --> 00:56:54,598 - Čuo sam za njega. - Legendarno? 675 00:56:55,280 --> 00:56:56,429 Mislim da ne postoji. 676 00:56:57,640 --> 00:57:00,154 Morali su ga rastopiti i uništiti. 677 00:57:00,720 --> 00:57:03,240 Izrađeni predmeti s normalnim metalima 678 00:57:03,240 --> 00:57:05,276 godine povijesti traju. 679 00:57:06,000 --> 00:57:09,834 Zlatni predmeti Ne preživljavaju one koji ih prave. 680 00:57:10,960 --> 00:57:13,076 Dakle, zlato zaslužuje da bude pretopljeno. 681 00:57:14,120 --> 00:57:15,997 Ovisno kako na to gledate, g. Steele. 682 00:57:17,320 --> 00:57:18,275 Zovite me Harry. 683 00:57:24,280 --> 00:57:26,157 - Uz vaše dopuštenje. - Čisto. 684 00:57:32,560 --> 00:57:36,120 Kori-Tica je ponosna običaja svoje rase. 685 00:57:36,120 --> 00:57:38,680 Na zalasku sunca poštivati zakone Inka. 686 00:57:39,280 --> 00:57:41,350 Ima li hrana ikakve veze s tim? 687 00:57:41,840 --> 00:57:43,432 To je prinos mami Kuni. 688 00:57:43,800 --> 00:57:45,711 - Volio bih to vidjeti. - Čisto. 689 00:57:46,480 --> 00:57:47,435 Harry? 690 00:58:26,120 --> 00:58:28,680 Priča se da Intijeva kći Pjevao sam ovu pjesmu 691 00:58:28,680 --> 00:58:31,513 kad je sunce zvalo djevicama Hrama. 692 01:00:51,680 --> 01:00:54,592 Svi se čine vrlo uzbuđen i sretan. 693 01:00:55,120 --> 01:00:56,712 Sutra će ih biti na tisuće. 694 01:00:57,760 --> 01:01:00,480 Traženje mame Kune To im je promijenilo živote. 695 01:01:00,480 --> 01:01:01,708 I vama. 696 01:01:02,680 --> 01:01:05,480 navikao sam na to pronaći lijepe stvari 697 01:01:05,480 --> 01:01:06,833 na čudnim mjestima. 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,638 Vrlo ste smireni. 699 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 Osjećam se opušteno. 700 01:01:12,720 --> 01:01:14,312 Drago mi je čuti to Elena. 701 01:02:01,760 --> 01:02:02,715 nadam se... 702 01:02:03,480 --> 01:02:05,835 - Da joj je ovdje ugodno. - Puno. 703 01:02:06,560 --> 01:02:08,440 Možemo li vam pomoći s nečim? 704 01:02:08,440 --> 01:02:10,000 Ne, hvala. 705 01:02:10,000 --> 01:02:11,149 Jeste li sigurni? 706 01:02:11,480 --> 01:02:12,879 Da, hvala. 707 01:02:13,240 --> 01:02:14,195 nema na čemu 708 01:02:16,080 --> 01:02:18,799 -Kako je rame? - Dobro. 709 01:02:19,160 --> 01:02:20,559 Zar te više ne boli? 710 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Napravio je dobar posao. Ima vrlo nježan dodir. 711 01:02:24,440 --> 01:02:28,035 Arheolozi su delikatni kako ne bi što slomio. 712 01:02:28,440 --> 01:02:31,080 neću se slomiti, ne za mnogo godina. 713 01:02:31,080 --> 01:02:32,991 - Nisam mislio na tebe. - znam 714 01:02:34,040 --> 01:02:35,712 Laku noć. 715 01:02:37,840 --> 01:02:41,628 Sviđa mi se, dr. Moorehead. Jako mi se sviđa. 716 01:03:04,720 --> 01:03:07,473 �Est� aqu�! Le he estado buscando. 717 01:03:08,080 --> 01:03:09,320 D�game, dr.: 718 01:03:09,320 --> 01:03:13,279 Što mislite o civilizaciji Inka? nakon što ste ga proučili? 719 01:04:35,440 --> 01:04:38,955 -Kako ste došli ovamo? - Por mi olfato, chico. 720 01:04:39,720 --> 01:04:41,000 Ya est�s volviendo. 721 01:04:41,000 --> 01:04:45,118 Nema šanse. Antes era divertido, Ali ovo je posao, Harry. 722 01:04:45,480 --> 01:04:47,471 Estoy aqu� y me quedo. 723 01:04:48,760 --> 01:04:49,715 Dobro. 724 01:04:50,400 --> 01:04:53,358 S� cu�ndo rendirme. Posao je posao. 725 01:04:53,960 --> 01:04:58,520 Bio si vrlo pametan što si me pronašao. Budite spremni sada i pomozite mi. 726 01:04:58,520 --> 01:05:00,317 Vrlo ljubazan, Harry. 727 01:05:01,200 --> 01:05:02,428 �Buscas esto? 728 01:05:03,720 --> 01:05:05,278 Ti, ja i naš posao. 729 01:05:05,760 --> 01:05:08,718 Nos hemos reunido i imamo novog predsjednika. 730 01:05:09,800 --> 01:05:11,597 Ovih 6 glasova je za mene. 731 01:05:12,840 --> 01:05:13,795 Sjesti. 732 01:05:14,400 --> 01:05:15,355 Ah. 733 01:05:17,560 --> 01:05:20,677 - Zna li netko gdje sam? - Ni ne traže te. 734 01:05:21,720 --> 01:05:24,678 - Osjećaš li se bolje? - Zašto me ne potražiš? 735 01:05:25,240 --> 01:05:27,834 Tip iz aviona Nije te prijavio. 736 01:05:28,600 --> 01:05:30,960 Ne želi da znaju da je zeznuo. 737 01:05:30,960 --> 01:05:32,200 pretpostavljam. 738 01:05:32,200 --> 01:05:35,795 U svakom slučaju, čist si. Osim sa mnom. 739 01:05:36,200 --> 01:05:37,315 Što nije u redu s tobom? 740 01:05:38,080 --> 01:05:39,274 prestigao sam te. 741 01:05:39,760 --> 01:05:41,876 Prije nego sam te jurio, ali ne više. 742 01:05:43,240 --> 01:05:45,993 Za početak, daj mi taj kamen. 743 01:05:47,760 --> 01:05:48,795 Što ako kažem ne? 744 01:05:50,600 --> 01:05:53,876 Harry, tako sam ljuta to bi vam se obilo o glavu. 745 01:05:54,400 --> 01:05:56,277 Onda bih nešto izmislio. 746 01:05:56,880 --> 01:05:58,552 S tvojom poviješću, povjerovali bi mi. 747 01:06:05,000 --> 01:06:05,910 Daj mi kamen. 748 01:06:14,760 --> 01:06:15,715 I što sada? 749 01:06:16,680 --> 01:06:17,874 Sada ćemo razgovarati. 750 01:06:20,160 --> 01:06:21,195 U Cuscu 751 01:06:22,160 --> 01:06:23,991 Saznao sam za ovu ekspediciju. 752 01:06:25,200 --> 01:06:28,640 - Gdje su stigli? - Do glavne grobnice. 753 01:06:28,640 --> 01:06:30,870 - Mancova grobnica? - Čini se da je tako. 754 01:06:31,320 --> 01:06:32,389 Je li tu sunce? 755 01:06:33,000 --> 01:06:34,479 Tako piše u kamenu. 756 01:06:35,320 --> 01:06:36,309 Dobro. 757 01:06:37,840 --> 01:06:39,159 Vrlo dobro. 758 01:06:40,760 --> 01:06:43,752 I što ćemo učiniti? Ti i ja. 759 01:06:44,680 --> 01:06:46,796 Na 50 posto, samo pola. 760 01:06:47,800 --> 01:06:50,040 Hvatamo sunce i idemo zajedno. 761 01:06:50,040 --> 01:06:52,759 Po dolasku u civilizaciju podijelili smo ga. 762 01:06:53,840 --> 01:06:56,479 Teško mi je vidjeti te dajući mi polovicu. 763 01:06:57,280 --> 01:06:59,475 Ako mi ne vjeruješ, nemoj spavati 764 01:07:01,720 --> 01:07:02,789 A djevojka što? 765 01:07:03,680 --> 01:07:04,999 volim cure. 766 01:07:05,920 --> 01:07:09,276 Iz onoga što sam vidio, Ovo bi ispunilo moje težnje. 767 01:07:11,480 --> 01:07:12,833 Ti si svinja, Ed. 768 01:07:13,520 --> 01:07:14,555 Što je s tobom, Harry? 769 01:07:15,800 --> 01:07:16,949 Jesi li dobar dečko? 770 01:07:22,600 --> 01:07:23,555 hajde 771 01:07:23,960 --> 01:07:27,873 Upoznat ću te s ljudima dok ja shvatim što ti radiš ovdje. 772 01:07:28,520 --> 01:07:30,476 Neću te zaboraviti, Harry. 773 01:07:32,120 --> 01:07:33,439 Ni tebi ni tvojim usnama. 774 01:07:43,880 --> 01:07:44,835 dr. Moorehead. 775 01:07:46,080 --> 01:07:48,040 Ed Morgan, moj prijatelj. 776 01:07:48,040 --> 01:07:50,554 Dr. Moorehead, vođa ekspedicije. 777 01:07:51,320 --> 01:07:52,753 Lijepo mjesto, doktore. 778 01:07:53,280 --> 01:07:56,000 G. Morgan me doveo Cusco benzin. 779 01:07:56,000 --> 01:08:00,152 Poslao sam poruku na radiju aviona prije slijetanja. 780 01:08:00,520 --> 01:08:02,317 Nisam znao jesu li ga primili. 781 01:08:02,640 --> 01:08:05,040 Odlučio sam sam donijeti benzin. 782 01:08:05,040 --> 01:08:07,280 Učinila bih sve za mog prijatelja. 783 01:08:07,280 --> 01:08:08,952 Kako ste znali gdje je? 784 01:08:10,800 --> 01:08:13,633 - Trebao mu je reći čovjek s rijeke. - Točno. 785 01:08:13,960 --> 01:08:17,714 Rekao mi je da moj prijatelj Trebao me... i evo me. 786 01:08:18,320 --> 01:08:19,320 To je prijateljstvo. 787 01:08:19,320 --> 01:08:22,630 Tko ne želi takvog prijatelja? Ili više! 788 01:08:24,000 --> 01:08:25,680 Gdje ga instaliramo? 789 01:08:25,680 --> 01:08:27,830 Ostat ću sa svojim prijateljem. 790 01:08:28,240 --> 01:08:31,630 - Ne volimo prekide, zar ne? - Ako ne, neću spavati. 791 01:08:32,120 --> 01:08:34,400 usput, uskoro ćemo otići, 792 01:08:34,400 --> 01:08:37,040 ali budući da smo ovdje Htjela bih loviti. 793 01:08:37,040 --> 01:08:38,600 Možete li mi posuditi pušku? 794 01:08:38,600 --> 01:08:40,520 Na ovoj nadmorskoj visini nema brana. 795 01:08:40,520 --> 01:08:42,272 Naći ću nešto. 796 01:08:42,800 --> 01:08:45,234 Nemamo vatreno oružje. Nisu nam od koristi. 797 01:08:46,520 --> 01:08:48,829 Šteta. Pa to je život. 798 01:08:49,600 --> 01:08:52,440 - Drugi dan idemo u lov. - Definitivno. 799 01:08:52,440 --> 01:08:53,640 Dr. Moorehead, 800 01:08:53,640 --> 01:08:57,160 Dr. M�ndez želi razgovarati s tobom. I s Cardozom. 801 01:08:57,160 --> 01:08:58,275 Oprostite. 802 01:08:59,480 --> 01:09:01,080 Mogu li pogledati? 803 01:09:01,080 --> 01:09:04,311 Ne ometaj. Nježan sam kao mali miš. 804 01:09:04,600 --> 01:09:08,400 - Ako te zanima. - Jesam li zainteresiran? Volim umjetnost. 805 01:09:08,400 --> 01:09:11,233 Proveo bih svoj život U muzeju, ako mogu. 806 01:09:17,320 --> 01:09:19,356 Taj Morgan, što on radi ovdje? 807 01:09:19,760 --> 01:09:20,954 Vi to već znate. 808 01:09:21,480 --> 01:09:24,631 loš si, ali on je još gori. 809 01:09:25,280 --> 01:09:26,679 Pa, sviđaš mu se. 810 01:09:27,520 --> 01:09:30,159 Harry, nikad te nisam zamolio za uslugu, 811 01:09:30,720 --> 01:09:32,073 ali sada to radim. 812 01:09:33,320 --> 01:09:35,390 Zašto ti i ja ne pobjegnemo sami? 813 01:09:35,720 --> 01:09:37,711 I nedostaju li vam domaći plesovi? 814 01:09:39,000 --> 01:09:42,959 Neću te više pitati. Od sada je to tvoja stvar. 815 01:09:43,320 --> 01:09:45,231 Doktor je fin, zar ne? 816 01:09:46,360 --> 01:09:48,032 Vrlo pažljiv i nježan. 817 01:09:49,080 --> 01:09:51,355 Uzbuđen je zbog tebe. 818 01:09:52,160 --> 01:09:54,674 Ne prestaje govoriti "Da, gospođice", "Ne, gospođice". 819 01:09:55,440 --> 01:09:58,352 Ne bih se iznenadio koja bi te htjela oženiti. 820 01:10:00,000 --> 01:10:01,513 I sigurno biste prihvatili. 821 01:10:02,720 --> 01:10:04,438 Ovako biste ušli u SAD. 822 01:10:04,960 --> 01:10:08,509 Nije u New Yorku, on je iz Bostona. Mislim da bi ti se svidio Boston. 823 01:10:09,600 --> 01:10:11,989 Samo moraš ostati ovdje kad odem 824 01:10:13,080 --> 01:10:14,479 Ali moglo je bolje. 825 01:10:24,360 --> 01:10:25,395 Djevojka poput tebe 826 01:10:26,320 --> 01:10:29,596 Stvoreno je za nekoga poput mene, i ti to znaš. 827 01:10:31,840 --> 01:10:34,308 Neka doktor bude sretan dok ne odemo. 828 01:10:39,360 --> 01:10:41,635 Mogu živjeti bez tebe. Znate li zašto? 829 01:10:42,720 --> 01:10:46,156 U mojoj zemlji, da znam kakav će muškarac biti dječak, 830 01:10:46,680 --> 01:10:49,752 Gledaš njegovog oca. Morgan bi ti mogao biti otac. 831 01:10:50,480 --> 01:10:52,000 Vidim ga u tvojim očima. 832 01:10:52,000 --> 01:10:54,594 Jednog dana više nećeš biti Harry, Bit će to on. 833 01:10:55,400 --> 01:10:57,356 Ja sam jako visok glumiti Morgana. 834 01:10:57,640 --> 01:11:00,632 Biti tako visok sitan si čovjek. 835 01:11:09,280 --> 01:11:10,395 Znate li ovo čitati? 836 01:11:12,080 --> 01:11:14,674 - Ne znaš? - Naravno, kao knjiga. 837 01:11:15,360 --> 01:11:16,713 Ali htio sam tvoje mišljenje. 838 01:11:18,280 --> 01:11:19,554 Imate kamen. 839 01:11:20,480 --> 01:11:22,277 To će morati ovisiti o vama. 840 01:11:23,400 --> 01:11:27,712 Da, tako će i biti. Prepusti sve u ruke svog prijatelja. 841 01:11:28,720 --> 01:11:29,675 U redu, prijatelju? 842 01:11:30,480 --> 01:11:32,311 Naravno, ti si moj prijatelj. 843 01:11:33,680 --> 01:11:36,194 Pada mrak, kako mi se sviđa. 844 01:11:36,720 --> 01:11:40,240 ne znam zašto, Ali bolje se krećem u mraku. 845 01:11:40,240 --> 01:11:42,708 - To mi daje život. - Kao šišmiši. 846 01:11:43,280 --> 01:11:46,272 Oprezno, Harry. Trudim se biti fin. 847 01:11:46,880 --> 01:11:47,835 Zašto? 848 01:11:49,040 --> 01:11:51,429 Nema veze. Moglo bi biti važno. 849 01:11:52,080 --> 01:11:54,230 Uskoro ćete poželjeti učini ga lijepim. 850 01:11:55,040 --> 01:11:56,075 Javit ću ti. 851 01:11:58,000 --> 01:12:01,788 Sva sreća da se smračilo. Tijekom dana nitko ne zarađuje. 852 01:12:03,160 --> 01:12:04,559 Umijesit ćemo ga. 853 01:12:06,800 --> 01:12:09,360 Tamo sam već 14 godina čuvši za to sunce. 854 01:12:09,840 --> 01:12:13,992 Sjedit ćemo... i požderat ćemo ga kao kokoš. 855 01:12:14,400 --> 01:12:16,360 Komad za tebe, jedan za mene. 856 01:12:16,360 --> 01:12:17,759 što ti misliš 857 01:12:19,880 --> 01:12:22,440 Nadam se da ćemo ući noćas u grobu. 858 01:12:25,080 --> 01:12:26,035 Što gledaš? 859 01:12:27,520 --> 01:12:28,794 Pogledam se u ogledalo. 860 01:12:30,400 --> 01:12:33,039 Vi ste ludi. Ovdje nema ogledala. 861 01:12:34,360 --> 01:12:35,873 Utječe na tebe, ha? 862 01:12:36,600 --> 01:12:38,400 Razmislite o tom suncu. 863 01:12:38,400 --> 01:12:41,198 Ono što ćete osjetiti kad ga imate u rukama. 864 01:12:42,160 --> 01:12:44,037 Milijun dolara. 865 01:12:44,560 --> 01:12:45,675 Razmisli o tome, Harry. 866 01:12:46,400 --> 01:12:48,630 Milijun dolara između ruku. 867 01:12:49,640 --> 01:12:51,517 Drhtim od same pomisli na to. 868 01:12:53,360 --> 01:12:57,148 - To je samo novac. - Pa, ne mogu se prestati tresti. 869 01:12:58,680 --> 01:13:01,274 Tamo nas čeka. 870 01:13:01,720 --> 01:13:03,711 Ne znam kako si tako miran. 871 01:13:04,200 --> 01:13:05,269 Razmišljam. 872 01:13:06,000 --> 01:13:08,309 Mislite stojeći! poput mene! 873 01:13:09,560 --> 01:13:10,993 Bolje da ležim. 874 01:13:12,040 --> 01:13:13,439 Ovako neću povraćati. 875 01:16:34,840 --> 01:16:35,540 - Zdravo! 876 01:16:37,120 --> 01:16:39,554 Mislio sam da ću pronaći ovamo u Kori-Ticu. 877 01:16:41,040 --> 01:16:43,031 Htio sam te pitati za savjet. 878 01:16:43,320 --> 01:16:45,993 nestalo je, Ali možda te mogu posavjetovati. 879 01:16:46,640 --> 01:16:48,517 Ne bih se iznenadio, Radi se o tebi. 880 01:16:50,480 --> 01:16:52,198 Što ti mogu savjetovati? 881 01:16:53,160 --> 01:16:54,354 Reći ću ti kasnije. 882 01:16:55,920 --> 01:16:57,040 Znate li što je ovo? 883 01:16:57,040 --> 01:17:00,715 Zove se Intihuatana, mjesto gdje je vezano sunce. 884 01:17:01,680 --> 01:17:04,990 Jednom godišnje sunce Ogleda se točno u središtu. 885 01:17:06,080 --> 01:17:08,389 Sakrila se mama Kuna sveto sunce 886 01:17:08,800 --> 01:17:12,160 Kad je sunce dotaklo središte kamena, podigao ga je, 887 01:17:12,160 --> 01:17:16,551 kao simbol da sunce Bio je zarobljenik Inka. 888 01:17:17,160 --> 01:17:18,354 Bi li se udala za mene? 889 01:17:21,280 --> 01:17:22,429 Što je rekao? 890 01:17:24,440 --> 01:17:27,955 Nisam stručnjak u rukama zahtjeva. 891 01:17:28,600 --> 01:17:30,830 To je bio savjet koji sam želio. 892 01:17:31,640 --> 01:17:33,073 Ali ti me ne poznaješ. 893 01:17:34,200 --> 01:17:35,428 To nije odgovor. 894 01:17:38,560 --> 01:17:40,039 Nisam ono što misliš. 895 01:17:42,800 --> 01:17:45,075 Znate li gdje je prije radio? 896 01:17:47,560 --> 01:17:50,233 U mjestu u La Pazu pod nazivom Club Granada. 897 01:17:52,440 --> 01:17:56,353 Ispod je bio set s vrlo umornim glazbenicima. 898 01:17:59,000 --> 01:18:00,877 Ne volim se penjati uz stepenice. 899 01:18:02,280 --> 01:18:03,395 ni ja. 900 01:18:04,480 --> 01:18:05,993 Ne sluša me. 901 01:18:07,240 --> 01:18:08,195 Slušati. 902 01:18:09,000 --> 01:18:13,232 Tamo sam skoro 3 godine pokušavajući doći u SAD 903 01:18:15,240 --> 01:18:16,468 I uvjeravam vas 904 01:18:17,160 --> 01:18:19,674 da žena nije u stanju to postići 905 01:18:20,360 --> 01:18:22,510 bez pomoći čovjeka. 906 01:18:24,600 --> 01:18:26,636 a ja nemam novca tražiti pomoć. 907 01:18:30,040 --> 01:18:32,395 - Slušaš li me sada? - da 908 01:18:33,160 --> 01:18:35,116 Ali to ništa ne mijenja. 909 01:18:36,160 --> 01:18:38,628 - Vi ste ludi. - Ne, samo sam odlučio. 910 01:18:39,480 --> 01:18:41,038 Već sam izgubio puno vremena. 911 01:18:42,360 --> 01:18:44,749 Shvatio sam to kad sam je upoznao. 912 01:18:46,320 --> 01:18:47,673 Ovo mi je jako važno. 913 01:18:48,080 --> 01:18:50,116 Brzo je, ali stalo mi je. 914 01:18:51,280 --> 01:18:52,960 Ako želite ići u SAD, 915 01:18:52,960 --> 01:18:54,678 postani moja žena. 916 01:18:58,000 --> 01:18:59,480 Biste li me odveli u New York? 917 01:18:59,480 --> 01:19:00,799 Gdje god želite. 918 01:19:02,120 --> 01:19:05,715 U Kaliforniju, možda. Gdje imaju sve jabuke. 919 01:19:07,800 --> 01:19:09,438 Odnosi se na naranče. 920 01:19:11,800 --> 01:19:12,755 o da 921 01:19:13,240 --> 01:19:15,037 Poznat je po svojim narančama. 922 01:19:17,960 --> 01:19:19,473 Mogu li te nešto pitati? 923 01:19:20,680 --> 01:19:22,591 Nešto... važno. 924 01:19:24,120 --> 01:19:26,156 Tko je posjekao trešnju? 925 01:19:27,920 --> 01:19:29,114 George Washington. 926 01:20:10,640 --> 01:20:11,993 To je glavna grobnica. 927 01:20:14,200 --> 01:20:15,315 Ponesite maske. 928 01:20:16,400 --> 01:20:19,480 Moći će samo ući članovima ekspedicije. 929 01:20:19,480 --> 01:20:23,473 Hej, imamo pravo ući. Daj mu to, Harry. 930 01:20:23,760 --> 01:20:25,079 Ti mu to daj, brbljavo. 931 01:20:26,640 --> 01:20:28,790 Oprosti, postao sam nervozan. 932 01:20:47,280 --> 01:20:48,235 Daj mi to svjetlo. 933 01:21:27,120 --> 01:21:28,519 Izgled! Sunce! 934 01:21:29,440 --> 01:21:30,998 Isklesan je u kamenu. 935 01:21:31,440 --> 01:21:33,600 Legenda je gotova zlatnog sunca. 936 01:21:33,600 --> 01:21:35,440 Nije pisalo da je zlato. 937 01:21:35,440 --> 01:21:37,040 Sada znamo zašto. 938 01:21:37,040 --> 01:21:38,678 Nikad nisam vjerovao u to. 939 01:21:39,040 --> 01:21:41,270 ja znam I moji ljudi također. 940 01:21:42,280 --> 01:21:43,680 Nema greške. 941 01:21:43,680 --> 01:21:45,671 Ovo nije autentično sunce. 942 01:21:49,280 --> 01:21:50,838 Dr. Pérez, pogledajte ovo. 943 01:21:51,880 --> 01:21:53,680 Jeste li već vidjeli nešto slično? 944 01:21:53,680 --> 01:21:56,911 To je gravura. Izgleda kao kvarc. 945 01:22:04,360 --> 01:22:07,909 - Što piše? - Da su otvorili Mancovu grobnicu. 946 01:22:10,160 --> 01:22:11,559 Nešto o suncu. 947 01:22:38,360 --> 01:22:41,120 Što je rekao? Što nije u redu sa suncem? 948 01:22:41,120 --> 01:22:44,590 Ovo će se osjećati kao udarac u želucu, Ed. 949 01:22:45,480 --> 01:22:49,440 - Pronašli su sunce. - Vrlo dobro, onda ćemo ga odnijeti. 950 01:22:49,440 --> 01:22:51,556 Jednostavno se ne isplati uzimati. 951 01:22:53,040 --> 01:22:54,359 Izrađena je od kamena. 952 01:22:55,120 --> 01:22:56,997 - Što? - Već znaš. 953 01:23:00,080 --> 01:23:01,399 On nije tužan. 954 01:23:06,720 --> 01:23:09,439 Čekali smo mnoga stoljeća 955 01:23:09,920 --> 01:23:11,876 dok ne nađeš zlatno sunce. 956 01:23:13,080 --> 01:23:14,308 Legenda kaže 957 01:23:15,000 --> 01:23:18,231 da kad se vratim u Hramu Sunca, 958 01:23:18,640 --> 01:23:22,315 tek onda narod Inka opet će biti super. 959 01:23:27,840 --> 01:23:30,400 prestani se skrivati i sada razgovaraj sa mnom. 960 01:23:30,400 --> 01:23:32,160 Nema se o čemu razgovarati. 961 01:23:32,160 --> 01:23:33,593 Počnimo sa suncem. 962 01:23:34,160 --> 01:23:35,309 To je samo kamen. 963 01:23:35,760 --> 01:23:39,160 Mora da ti je teško, nakon što je došao tako izdaleka. 964 01:23:39,160 --> 01:23:41,230 Brzo se prilagođavam promjenama. 965 01:23:42,040 --> 01:23:44,918 A možda sam i našao nešto što će ga zamijeniti. 966 01:23:47,080 --> 01:23:48,354 volio bih znati. 967 01:23:50,040 --> 01:23:51,189 mislis na mene 968 01:23:52,200 --> 01:23:53,315 To je ono što mislim. 969 01:23:56,080 --> 01:23:57,195 Reci mi jednu stvar. 970 01:23:58,200 --> 01:24:00,998 Kad bi sunce bilo zlato umjesto kamena, 971 01:24:02,080 --> 01:24:03,149 Biste li ga ukrali? 972 01:24:05,640 --> 01:24:08,871 Jednom sam pokušao prestati pušiti. Nije išlo. 973 01:24:10,520 --> 01:24:12,280 Teško se riješiti navika. 974 01:24:12,280 --> 01:24:13,872 Ukrao bi ga. 975 01:24:14,200 --> 01:24:17,909 To je ono što želiš, Harry. Takva vrsta emocija. 976 01:24:18,920 --> 01:24:19,875 Ne meni. 977 01:24:23,280 --> 01:24:25,077 Otići ću ujutro. 978 01:24:26,440 --> 01:24:27,395 Zbogom. 979 01:24:28,520 --> 01:24:29,714 ostaješ li ovdje? 980 01:24:30,800 --> 01:24:31,755 Moorehead? 981 01:24:32,600 --> 01:24:34,670 Vi već znate istinu. rekao sam mu. 982 01:24:35,640 --> 01:24:37,153 Želi me oženiti. 983 01:24:38,800 --> 01:24:40,472 Divim se tvom ukusu. 984 01:24:43,200 --> 01:24:45,840 Ako te vidim kad odem, oprosti se rukom. 985 01:24:45,840 --> 01:24:46,795 Harry. 986 01:24:49,440 --> 01:24:51,271 Tko je posjekao trešnju? 987 01:24:52,720 --> 01:24:53,869 Abraham Lincoln. 988 01:24:57,560 --> 01:24:59,198 Ti si lažljivac. 989 01:28:25,880 --> 01:28:26,835 Ne brini. 990 01:28:28,360 --> 01:28:29,839 Opusti se prijatelju. 991 01:28:31,840 --> 01:28:35,719 “Mislio si da ću povjerovati da je sunce samo kamen? 992 01:28:37,440 --> 01:28:39,192 Previše te poznajem. 993 01:28:40,720 --> 01:28:42,676 Što sad, svinjo? 994 01:28:43,720 --> 01:28:44,948 Otvori sef. 995 01:28:48,640 --> 01:28:49,959 Ne sviđa mi se ovo, Ed. 996 01:28:51,040 --> 01:28:52,632 Pa bolje da ti se sviđa. 997 01:31:03,920 --> 01:31:07,520 Indijci su stjerali Morgana u kut. Ni traga od Steelea. 998 01:31:07,520 --> 01:31:08,635 Sada idem. 999 01:32:02,800 --> 01:32:05,075 Morat ćemo pretražiti cijelo područje. 1000 01:32:05,760 --> 01:32:09,719 - Phil, pokušaj popraviti radio. - Pa, poslat ću ljude u Tampu. 1001 01:32:10,360 --> 01:32:12,794 pukovnik, Mobilizirat ćemo te ljude. 1002 01:32:26,200 --> 01:32:27,155 Bok prijatelju. 1003 01:32:28,360 --> 01:32:30,032 Znao sam da ćeš doći ovamo. 1004 01:32:34,600 --> 01:32:35,555 Bok, Harry. 1005 01:32:39,440 --> 01:32:40,998 Što ćeš učiniti, prijatelju? 1006 01:32:41,760 --> 01:32:42,749 gotova sam 1007 01:32:44,360 --> 01:32:45,349 Nadmorska visina. 1008 01:32:46,200 --> 01:32:48,589 Starac poput mene... Ne ide. 1009 01:32:49,600 --> 01:32:51,318 Ti si to rekao, sjećaš se? 1010 01:32:51,600 --> 01:32:53,272 To bi mi bilo previše. 1011 01:32:53,600 --> 01:32:55,556 - Dosta si izdržao. - da 1012 01:32:56,440 --> 01:32:59,955 Zadržao sam se neko vrijeme, kao u stara vremena. 1013 01:33:00,600 --> 01:33:02,591 Da si me tada vidio... 1014 01:33:03,000 --> 01:33:05,878 Da, siguran sam da si bio vrlo čvrst. 1015 01:33:06,880 --> 01:33:08,791 Pa daj mi ga. 1016 01:33:12,400 --> 01:33:14,038 Stariš, Harry. 1017 01:33:15,000 --> 01:33:19,710 Ne znaš kad počinje, ali jednog dana, kada postaneš nemaran, 1018 01:33:20,400 --> 01:33:22,320 Gravitacija vas svladava i vuče prema dolje. 1019 01:33:22,320 --> 01:33:24,280 Vlastita težina je prevelika, 1020 01:33:24,280 --> 01:33:26,236 sve te gura prema zemlji. 1021 01:33:28,040 --> 01:33:30,474 Gravitacija je užasna, Harry. 1022 01:33:32,560 --> 01:33:34,280 Ima dovoljno za oboje. 1023 01:33:34,280 --> 01:33:36,600 Ne, pobjednik uzima sve. 1024 01:33:36,600 --> 01:33:37,669 I pobjeđujem! 1025 01:34:50,600 --> 01:34:53,800 - Zašto si ga vratio? - Nisam ga uzeo. 1026 01:34:53,800 --> 01:34:57,509 Upravo sam ga pronašao i dobio natrag kad ga je Morgan ukrao. 1027 01:34:57,800 --> 01:35:00,000 Nadalje, moj odvjetnik možete probati. 1028 01:35:00,000 --> 01:35:01,440 Mogao je pobjeći. 1029 01:35:01,440 --> 01:35:02,509 Već. 1030 01:35:03,120 --> 01:35:05,793 Ali pronađite ga Bolje je nego zadržati ga. 1031 01:35:06,800 --> 01:35:08,279 I malo je kričav. 1032 01:35:08,760 --> 01:35:10,352 Što je s drugim muškarcem? 1033 01:35:11,040 --> 01:35:13,600 Pogriješio sam: gravitacija ga je porazila. 1034 01:35:13,920 --> 01:35:15,280 Mora da pada. 1035 01:35:15,280 --> 01:35:16,400 Dr. Moorehead, 1036 01:35:16,400 --> 01:35:20,200 Uz vaše dopuštenje, želio bih vratite ga u Hram Sunca. 1037 01:35:20,200 --> 01:35:21,315 Naravno. 1038 01:36:42,280 --> 01:36:45,875 Ako pukovnik ima razumijevanja, Imat ćemo dugo udvaranje. 1039 01:36:46,640 --> 01:36:50,030 Žao mi je što nemam prsten, ali možda je ovo dovoljno. 1040 01:36:50,560 --> 01:36:51,920 Odakle ti to? 1041 01:36:51,920 --> 01:36:54,718 Bit će da mi je pao u džep biti u grobu.